對曾在春晚表演《千手觀音》的聽障舞者呂曉燕來說，今年春節(jié)格外令人激動(dòng)。依靠字幕機(jī)頂盒轉(zhuǎn)譯的實(shí)時(shí)字幕，她第一次無需家人手語翻譯，看懂了春晚直播。
記者獲悉，春節(jié)前夕，首批由中國聾人協(xié)會(huì)指導(dǎo)研發(fā)、阿里巴巴達(dá)摩院免費(fèi)提供精準(zhǔn)語音技術(shù)及算力的字幕機(jī)頂盒，入駐了全國上百個(gè)聾人家庭及社區(qū)，先進(jìn)的實(shí)時(shí)語音轉(zhuǎn)文字技術(shù)首次讓聽障群體得以無障礙收看春晚、新聞等直播節(jié)目。
闔家觀看春晚，意味著團(tuán)圓、歡樂，但由于直播節(jié)目缺少字幕，過去家人被小品相聲逗笑時(shí)，許多聾人只能在一旁配合著“強(qiáng)顏歡笑”，或者借口年紀(jì)大了早點(diǎn)休息。曾有聾人自我調(diào)侃， “囧”就是他們的春節(jié)寫照。
(圖說：大年三十晚上，在上海家中，《千手觀音》聽障舞者呂曉燕與丈夫一起觀看岳云鵬的相聲表演)
“聽障群體太需要字幕了。”呂曉燕表示。2005年，她與20位聽障舞者代表中國殘疾人群體首次登上春晚舞臺(tái)，一支近乎完美的《千手觀音》舞蹈驚艷全國觀眾。然而當(dāng)化身觀眾時(shí)，她與中國超過2000萬聽障人士一樣，很難同家人分享同一份感動(dòng)。
“從2003年起，春晚開始在重播時(shí)為所有節(jié)目加配字幕，但直播字幕一直沒有實(shí)現(xiàn)?！敝袊@人協(xié)會(huì)主席楊洋介紹,“因?yàn)閷?shí)時(shí)字幕機(jī)頂盒的問世，38年來聾人首次能夠無障礙欣賞春晚?！?/p>
(圖說：重慶沙坪壩區(qū)磁建村集中居住著150 余名聽障人士，借助字幕機(jī)頂盒，大家聚在一起收看新聞直播)
內(nèi)置阿里達(dá)摩院語音技術(shù)的字幕機(jī)頂盒，連接有線電視、電腦或手機(jī)后，不僅可同屏顯示畫面與輔助性字幕，還能提供中英雙語識(shí)別及翻譯，未來還將提供更多語種的字幕能力。同時(shí)，第三方評測顯示，達(dá)摩院語音AI對新聞節(jié)目識(shí)別準(zhǔn)確率高達(dá)99.19%，在同類技術(shù)中處于領(lǐng)先水平。
據(jù)了解，由于字幕誤差小、低延時(shí)，許多聽障人士還利用這款機(jī)頂盒上網(wǎng)課、開會(huì)，將其當(dāng)作自己的“聽力助手”。
阿里巴巴達(dá)摩院語音實(shí)驗(yàn)室負(fù)責(zé)人鄢志杰表示，達(dá)摩院將持續(xù)輸出最先進(jìn)的語音技術(shù)幫助聽障群體消除與外部世界的信息鴻溝，為他們實(shí)現(xiàn)無障礙溝通、生活、工作提供長期公益支持。(以上圖為阿里巴巴授權(quán)中國網(wǎng)財(cái)經(jīng)使用)
